Главная / Пресс-центр / Пресса
Новости
Пресса
Выставки и ярмарки
Презентации

С ПОСЛОВИЦЕЮ НЕ ПОСПОРИШЬ…

02.08.2014

Источник: Газета «Казахстанская правда» рубрика «ПроЧТЕНИЕ»

Вот уже семь лет в моей библиотеке стоит, что называется «под рукой»,  замечательная книга «Казахские пословицы и поговорки», выпущенная в свет на казахском и русском языках издательством «Алматыкитап». Хотя вернее было бы сказать, что она украшает книжную полку, поскольку издана  с замечательными  иллюстрациями Нелли Бубе и великолепным оформлением Искандера Аканаева и Нурмухамеда Наурызбаева. Подмогой она является всей семье – мне в работе, мужу – в застольных тостах, внуку – в учебе. Помогает блеснуть образной народной мудростью. Недаром говориться – «Пословица – краса речения».

А собрал этот кладезь - 2 тысячи казахских пословиц и поговорок, перевел их на русский язык, сгруппировал для удобства пользования по 50 темам известный казахский журналист Мадат Акылбайулы Аккозин. Здесь народные речения на все случаи жизни, по всем сферам человеческой деятельности, на все темы: родина и народ, дружба и трудолюбие, время и религия, власть и сила, привычки и обычаи, учение и гостеприимство, совесть и судьба  – всего не перечислишь.

 Сам составитель в предисловии пишет: «Я начал собирать и переводить казахские пословицы и поговорки еще в пятидесятые годы прошлого века, работая в русской областной газете «Алма-атинская правда». Для себя, для использования в газетной работе. Незаметно их накопилось несколько сотен. И в 1975 году издал маленький сборничек 2,5 печатных листа тиражом 50 тысяч экземпляров. Через десять лет вышел доработанный и дополненный в 100 тысяч экземпляров. Еще через пять лет издал первый двуязычный  сборник, тираж которого 40 тысяч разошелся еще быстрее…»

В рыночные времена издавать книги стало непросто, но увлеченный человек продолжал свое дело собирателя народной мудрости и переводчика, хотя даже  выпуская эту объемную книгу улучшенного издания, был далек от мысли, что добился желаемого результата. Ведь как гласит народная мудрость «Мастерству нет предела». Герольд Карлович Бельгер, известный писатель и переводчик, приветствуя появление этого  нужного труда, делится не только впечатлениями от собрания, но и воспоминаниями о том, какую роль сыграли пословицы и поговорки в постижении им казахского языка:

«Осенью 1941 года неполных семи лет я очутился в казахском ауле на берегу Есиля. Постоянно общаясь с казахскими сверстниками, понемногу вникая в суть казахского речестроя, я вскоре смекнул, что казахи по любому поводу искусно украшают свою речь меткими пословицами и поговорками.  Аулчане знали их великое множество, неизменно пересыпали ими даже обыденный разговор, и пословицы эти поражали своим глубинным смыслом, образностью, игрой слов, фонетическим звучанием, лапидарностью, точностью, мудростью, многозначным подтекстом. Они легко запоминались и постоянно «вертелись» на кончике языка. Учеником 7-8 класса казахской школы я стал их записывать в тетрадку, но вскоре забросил это занятие: во-первых, пословиц у казахов столько, что никаких тетрадей не хватит, во-вторых, выяснилось, что их собирали мудрые люди и до меня, в третьих, со временем убедился, что пословиц безбрежное море, неисчерпаемых кладезь и у других народов».

И приводит пример разной формы одной и той же сентенции из Гиви Гачечиладзе: «Благослови брод, выйдя из него (груз). «Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь» (рус.). «Не свисти, пока не вышел из леса» (англ.). «Не празднуй победы без боя» (франц.). Не хвали дня, пока не наступит ночь» (нем.). «Не говори «четыре», пока орех не в мешке (итал.). «Не кончил дела, не хвастай (испанск.). На что у казахов тоже есть своя пословица «Не лакомься молозивом яловой телки». Герольд Бельгер вспоминает таких замечательных собирателей и переводчиков пословиц и поговорок, как народный писатель Музафар Алимбаев, Бауржан Мамушулы. «Пословица – недаром молвится», - заключает пословицами из этой книги Герольд Карлович. - «Хорошее слово – душе опора». 

Наступил август. И хотя впереди еще целый месяц отдыха, страна потихоньку готовиться к школьной страде, к Дню знаний. А какие знания без народной мудрости, без пословиц и поговорок? «Не посеяв – хлеба не вырастишь, без учения – знаний не приобретешь». «Сила – в знании, знания – в книгах». «Книга – кладовая золота». То-то же. С пословицею не поспоришь.

Л.Шашкова

 

В сети книжных магазинов «Алматыкітап баспасы» вы найдете книги для всей семьи!
© 2004–2016 Алматыкiтап баспасы
Сделано в 4Design
Головной офис:
Республика Казахстан,
г.Алматы, ул. Жамбыла, 111
info@almatykitap.kz
(+7 727) 250-29-58